سرود ملی

چند وقت پیش تلویزیون یه جشنی پخش کرد که توش سرود ملی استرالیا به نام “Advances Australia Fair”  اجرا شد. من درست متوجه متن نشدم ولی با چیزهایی که قبلن پژواک تعریف کرده بود کنجکاو شدم ببینم که چطوره. متن سرود رو پیدا کردم و بعدش هم از یوتیوب اجراهای مختلفی ازش دیدم و واقعآ خوشم اومد. چیزهای جالبی توش خونده میشه: استرالیایی ها شاد باشید که ما جوان و آزادیم؛ خاکی از طلا داریم وسختکوشیم … سرزمین ما سرشار از نعمتهای زیبا، باارزش و نادر طبیعته …

راستش بیشتر با سرود ملی خودمون مقایسه کردم و دیدم که هیچ حسی در آدم ایجاد نمی کنه: مهر خاور که از افق سر بزنه چی میشه؟ حق باوران و شهیدان در گوش زمان چی گفتن؟ حالا این سرود ملی استرالیا یه سری جملهء ساده و قابل فهمه که واسه یه خارجی زبون نفهم هم قابل فهمه!

بعدش یاد سرود ملی قدیم افتادم و که چطور تا حالا نشنیدم و دوباره با کمک یوتیوب پیداش کردم (واقعآ که این یوتیوب چه اعجوبه ایه!) کلن ازش خوشم اومد مخصوصآ این که: “ما پیرو گفتار نیکیم، روشن دل از کردار نیکیم، رخشنده از پندار نیکیم …” اما خب از اون طرف یه قسمتی هم داشت که میگفت: کز پهلوی شد ملک ایران صد ره بهتر ز عهد باسِتان”! البته فکر کنم این جور عبارات تو سرودهای پادشاهی معموله. مثلآ تو سرود بریتانیا (خدا ملکه را حفظ کند) همش قربون ملکه میرن که “خدا ملکه خوبمون رو حفظ کنه؛ خدا  ملکه باهوشمون رو حفظ کنه … خدا دشمناشو جز جیگر بزنه!”

چه خوبه که سرود ملی کشور توش حرفهای قشنگ و با معنا داشته باشه و وقتی واسه کسی ترجمه میکنی بتونی بهش افتخار کنی؛ مثلآ همین پندار نیک، گفتار نیک، کردار نیک خیلی قشنگه. خلاصه من که همش دارم به کشورم افتخار میکنم و دل این بدبختها رو می سوزونم! یکیش همین تقویممون که تو این دو روز دو بار در موردش حرف زدم. خیلی براشون عجیبه که می شنون تقویم ما میلادی نیست و اولین سوالی که پیش اومد و ازم پرسیدن اینه که الان ساله چند واسه ایرانه؟ من هم گفتم دوهزار و پانصد و شصت و هشت! گفتن چه زیاد این چیه؟ گفتم این تاریخیه که یه شاهی کل پرشیا رو تحت کنترل یک حکومت مرکزی در آورده! البته از اونجایی که دروغگو نیستم گفتم که مبدأ رو بعد از انقلاب عوض کردن اما این موضوع چیزی از کف کردن اونها کم نکرد! انقدر ایران ایران کردم که وقتی به دوست اوزیم زنگ میزنم گوشی رو بر میداره به جای الو میگه پرشین! این یکی آلمانیه هم چند روز پیش برام پیام کوتاه فرستاده و این جوری شروع کرده: Hey Irani !